Aufruf/Call

Kurze Geschichten und Begebenheiten

Für unseren Kulturabend innerhalb der Nakba-Aktionswoche 2025 sammeln wir kurze, biografische Geschichten und Begebenheiten aus den verschiedenen Jahrzehnten der andauernden Nakba. Wir bereiten eine literarische Reise durch Palästina vor und uns ist es wichtig, die Stimmen der Nabka-Überlebenden einfließen zu lassen.

Hier einige Hinweise zur Anfertigung der Texte, die eingereicht werden können:

– bitte in einfacher Vergangenheit schreiben/sprechen

– als Text bitte nicht länger ca. 250 Wörter

– Texte bitte in Arabisch oder in Englisch verfassen – es werden Übersetzungen ins Deutsche angefertigt 

– bitte inhaltlich immer mit angeben, wo, wann, wer und was

– es dürfen schöne, lustige, traurige Begebenheiten eingereicht werden

Wir freuen uns auf die Ausschnitte aus euren Biografien bzw. der eurer Eltern und Großeltern. 

Sendet eure kurzen Begebenheiten und Erlebnisse per Audio oder Text an nakbavoices@web.de.

دعوة للحكايات القصيرة

.في أمسيتنا الثقافية ضمن أسبوع عمل النكبة 2025 ، نقوم بجمع حكايات قصيرة من العقود المختلفة للنكبة المستمرة

 .نحن نجهز لرحلة أدبية عبر فلسطين ومن المهم بالنسبة لنا أن تشمل أصوات الناجين من النبكة

.للتأكد من أن النصوص التي يمكن تقديمها متطابقة مع بعضها البعض، إليك بعض النصائح فقط

يرجى الكتابة/التحدث في الماضي –

من فضلك لم تعد تستخدم تقريبا. 250 كلمة كنص –

يمكن كتابة النصوص باللغات العربية و الإنجليزية – سوف نقدم ترجمات إلى اللغة الألمانية –

يرجى ذكر دائمًا أين ومتى ومن وماذا –

يمكن تقديم حوادث جميلة، مضحكة، حزينة –

.ونحن نتطلع إلى مقتطفات من سيرتك الذاتية أو سيرة آبائك وأجدادك

nakbavoices@web.de : يرجى إرسال قصصك / صوتيات عبر البريد الإلكتروني

Call for short stories 

For our cultural evening during the Nakba Action Week 2025, we are collecting short stories from the various decades of the ongoing Nakba. We are preparing a literary journey through Palestine and it is important to us to include the voices of the Nabka survivors.

To ensure that the texts that can be submitted match each other, here are just a few tips:

– please write/speak  in the simple past

– Please no longer use approx. 250 words as text

– please write texts in arabic or englisch – we will provide translations into german 

– please always state where, when, who and what

– beautiful, funny, sad incidents can be submitted

We look forward to the excerpts from your biographies or those of your parents and grandparents.

Send your short texts or audios via mail  to nakbavoices@web.de .

Stop the Genocide. Stop the Nakba. Free Palestine.